1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Субтитри завантажено з https://kickasssubtitles.com

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,017
Так огидно!

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
Дивіться це!

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
Він брудний.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,443
Він мертвий?

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,733
Таке ганебне видовище.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,780
Не хочу, щоб американці це бачили!

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,619
Мама!

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,709
Який сьогодні день?

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,295
Сецуко...

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,107
Ще один...

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,668
Що це?

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,881
Не турбуйся.
Просто киньте це.

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,466
Цей теж піде.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
Ті порожні очі
сказати тобі, що це ονν.

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
«Краплі Сакуми»

17
00:03:35,590 --> 00:03:42,140
GRΑVΕ OF ΤHΕ FIRΕFLIΕS

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,022
Художник-постановник і
Виконавчий продюсер
Рьоічі Сато
Оригінальна історія від
Акіюкі Носака

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,265
Дизайн персонажів
Υοshifumi Kοndο
Арт-директор
Нізо Ямамото

20
00:03:51,522 --> 00:03:52,812
музика
Мічіо Мамія

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,114
Макет
Йошіюкі Момосе
Кольоровий дизайн символів
Мічіо Ясуда

22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Оператор-постановник
Нобу Кояма
Звуковий дизайн
Ясуо Уракамі

23
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
Продюсер
Тору Хара

24
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
Автор сценарію та режисер
Ісао Такахата

25
00:04:52,166 --> 00:04:55,956
Кожен!
Притулки!

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,172
Чуєте, це велике утворення.

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
Притулок позаду
пожежна частина має бути безпечною.

28
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
Може, розбомблять
в іншому місці цього разу?

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,346
Мені стає жарко.

30
00:05:09,517 --> 00:05:12,387
Тепер будь хорошою дівчинкою
і одягни це.

31
00:05:16,691 --> 00:05:19,781
Зараз у мене буде фора.

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,898
Ви двоє, поспішайте.

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
Сецуко, послухай свого старшого брата.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
Мама, тобі треба поспішати!

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,116
Так, шановний.

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
Мама, у вас є ліки?

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
Так, я зрозумів.

38
00:05:41,257 --> 00:05:43,127
Я не люблю притулків.

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,889
Ви хочете, щоб вас розірвали на шматки?

40
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
Піднімайтесь!

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
Моя лялечка!

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,405
То притулки!

43
00:06:09,911 --> 00:06:10,741
Сейта.

44
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
Голови вниз!

45
00:06:38,731 --> 00:06:40,021
Ні!

46
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
Сейта! Сейта! Сейта!

47
00:07:43,379 --> 00:07:44,879
Сейта!

48
00:08:44,565 --> 00:08:47,395
Поспішайте!
Ви все отримали?

49
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
Не забувайте про це!
швидко!

50
00:09:42,248 --> 00:09:45,788
Хай живе Імператор!

51
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
Не хвилюйся.
Ми тут у безпеці.

52
00:10:09,984 --> 00:10:12,574
Куди поділася Мама?

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
Вона в притулку.

54
00:10:16,198 --> 00:10:21,618
Він міг би витримати навіть 250-кілограмову бомбу.
З нею все буде добре.

55
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
Мама прийде
сосни-близнюки.

56
00:10:36,844 --> 00:10:39,184
Ми домовилися зустрітися там.

57
00:10:39,680 --> 00:10:41,510
Трохи відпочинемо.

58
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Все гаразд, Сецуко?

59
00:10:50,024 --> 00:10:52,904
Я загубив сабо.

60
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
Я куплю тобі набагато кращий.

61
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
У мене теж є гроші.

62
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
Відкрийте це.

63
00:11:20,721 --> 00:11:22,221
Ти багатий!

64
00:11:31,357 --> 00:11:34,107
Отже, це чорний дощ.

65
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
Все пропало...

66
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
Подивіться, це публічний зал.

67
00:12:19,989 --> 00:12:22,569
Пам'ятаєте, ми там їли кашу?

68
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
Наш дім згорів?

69
00:12:27,621 --> 00:12:29,121
Схоже на те.

70
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
Що ми будемо робити?

71
00:12:32,376 --> 00:12:34,626
Тато змусить їх заплатити.

72
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
Мама! Мама!

73
00:13:01,864 --> 00:13:05,164
Я відчував би себе винним
якби залишився тільки наш дім.

74
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Радий, що все минулося.

75
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
Μr. Мюра отримав пряме попадання.
Мені його так шкода.

76
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
Я радий, що ти був у безпеці.

77
00:13:17,838 --> 00:13:21,628
Ми отримали два прямі влучення.

78
00:13:21,759 --> 00:13:24,139
Олія розлилася б
якби ми спробували їх перемістити.

79
00:13:25,346 --> 00:13:28,136
Ні, це не вона!

80
00:13:31,352 --> 00:13:33,692
Сейта, я маю пописати.

81
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
Гаразд

82
00:13:45,241 --> 00:13:50,251
До уваги жителів с
Камінака, Камініші та Ічірізука!

83
00:13:50,454 --> 00:13:56,134
Будь ласка, йдіть до початкової школи!
Ми створили пункт першої допомоги!

84
00:13:56,252 --> 00:13:57,212
Що не так?

85
00:13:57,336 --> 00:13:58,706
У мене болять очі.

86
00:13:58,879 --> 00:14:00,209
Не тріть їх.

87
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
Ходімо їх помиємо.

88
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
Де Мама?

89
00:14:06,887 --> 00:14:08,757
- Вона буде в школі.
- Школа?

90
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
- Так, поспішаймо.
- Гаразд.

91
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
Не плач.
Будь хорошим зараз.

92
00:14:28,367 --> 00:14:29,407
Сейта!

93
00:14:32,204 --> 00:14:34,214
Ви бачили свою маму?

94
00:14:34,623 --> 00:14:37,133
Вона поранена.
Ви повинні йти негайно.

95
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Я залишуся з нею.

96
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
Це було страшно.
Ти не плакала?

97
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Давай почекаємо твого брата тут.

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,193
Сейта, я тебе шукав.
як ти?

99
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
- Де Мама?
- Ходімо зі мною.

100
00:15:09,658 --> 00:15:11,528
Це ваша Мама.

101
00:15:15,497 --> 00:15:16,747
тут.

102
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
Зараз вона нарешті спить.

103
00:15:34,350 --> 00:15:39,150
Її слід перемістити до лікарні.
Ми запитуємо про це.

104
00:15:40,314 --> 00:15:44,284
Я чув, що лікарня Kaisei не постраждала.

105
00:15:45,152 --> 00:15:50,202
сер. У Мами хворе серце.
Чи може вона отримати ліки для цього?

106
00:15:50,324 --> 00:15:52,494
Гаразд, запитаємо.

107
00:15:55,663 --> 00:15:57,583
Я прийду знову.

108
00:16:03,337 --> 00:16:04,627
Мама?

109
00:16:26,235 --> 00:16:28,185
- Ви бачили її?
- Так...

110
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Мені дуже шкода.

111
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
я відчуваю спрагу

112
00:16:37,663 --> 00:16:40,083
Чи можу я щось зробити?

113
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
Я знаю.
Ви отримали печиво?

114
00:16:45,671 --> 00:16:47,211
Я принесу тобі трохи.

115
00:16:58,392 --> 00:17:02,402
Тримайте цю каблучку у своїй сумочці.
Не втрачайте, гаразд?

116
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
Мама трохи хвора,
але їй скоро стане краще.

117
00:17:08,569 --> 00:17:09,939
Де вона?

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
У лікарні в Нішіномії.

119
00:17:16,243 --> 00:17:18,913
Тож сьогодні ввечері ми залишимося в школі.

120
00:17:19,580 --> 00:17:23,920
Τthοmοrrow....
Пам'ятаєш нашу тітку в Нішіномії?

121
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Ми їдемо туди.

122
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
гаразд

123
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
Ми залишаємося нагорі.
Ви б не приєдналися до нас?

124
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
Дякую, ми підемо пізніше.

125
00:17:49,651 --> 00:17:52,071
Тоді побачимося пізніше.

126
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Хочеш їсти?

127
00:17:56,450 --> 00:17:59,040
Я хочу піти побачити Маму.

128
00:18:00,496 --> 00:18:02,906
Можливо, завтра.
Зараз пізно.

129
00:18:56,009 --> 00:18:58,009
Гей, подивися на це!

130
00:19:23,036 --> 00:19:26,246
Не можу розгорнути її.
Краще не дивись.

131
00:19:26,373 --> 00:19:30,213
Особливо в таку спеку...
Мушу позбутися цього сьогодні.

132
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
Де твоя маленька сестричка?

133
00:19:49,521 --> 00:19:52,691
Сьогодні вранці я повів її до Нішіномії.

134
00:19:53,066 --> 00:19:55,436
Нас приймають далекі родичі.

135
00:19:55,569 --> 00:19:58,109
Радий це чути.

136
00:19:58,363 --> 00:20:02,493
Що ж, я мушу повернутися до своїх обов’язків.
Ви бережіть себе.

137
00:21:30,163 --> 00:21:31,793
Мама!

138
00:21:32,374 --> 00:21:34,424
Де Мама?

139
00:21:34,668 --> 00:21:37,548
Мама все ще не почувається добре?

140
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
Це правильно.
Вона постраждала під час повітряного нальоту.

141
00:21:39,798 --> 00:21:41,468
Ти повернувся.

142
00:21:43,844 --> 00:21:46,724
Як це було?
Вона була в лікарні Кайсей?

143
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
Е-р-р, так...

144
00:21:49,683 --> 00:21:54,693
Nany люди такі привілейовані.
використання вантажівки навіть для евакуації!

145
00:21:56,023 --> 00:21:59,323
Москітна сітка та підстилка
знаходяться у твоїй кімнаті.

146
00:21:59,568 --> 00:22:00,858
Τдякую тобі.

147
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
Не Мама
більше потрібен цей перстень?

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,752
Чи можу я зберегти його?

149
00:22:22,007 --> 00:22:24,047
Ви повинні відкласти це.

150
00:22:31,266 --> 00:22:32,766
Про маму...

151
00:22:34,728 --> 00:22:39,518
- Ми відвідаємо Маму, коли їй стане краще.
- Гаразд.

152
00:22:40,233 --> 00:22:42,573
- А зараз лягай спати.
- Гаразд.

153
00:24:36,099 --> 00:24:40,939
Оселедці, сушені боніти,
сушена картопля, яйця.

154
00:24:41,062 --> 00:24:43,312
Ось мариновані сливи.

155
00:24:43,648 --> 00:24:46,688
Та це ж масло!

156
00:24:49,696 --> 00:24:52,356
Ви б ніколи не дізналися
речі дефіцитні під час війни.

157
00:24:52,824 --> 00:24:55,374
Ви, військові, розпещені.

158
00:24:56,077 --> 00:24:59,077
Отже, ви заїхали до лікарні?

159
00:24:59,873 --> 00:25:02,173
Ми з твоєю матір'ю повинні поговорити
про майбутнє.

160
00:25:02,292 --> 00:25:06,342
Я міг би взяти Сецуко з собою
і відвідати її.

161
00:25:08,757 --> 00:25:09,877
Вона не встигла?!

162
00:25:10,550 --> 00:25:13,510
Мама померла в школі два дні тому.

163
00:25:13,678 --> 00:25:16,008
що?!
Твоя Мама померла...!

164
00:25:18,433 --> 00:25:21,523
Чому ти не сказав мені відразу?

165
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
Ви повинні знати краще.

166
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
Не хотів, щоб Сецуко знав.

167
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
Твоя Мама мертва...

168
00:25:31,404 --> 00:25:32,744
Це погано.

169
00:25:34,032 --> 00:25:36,582
Треба негайно повідомити свого батька!

170
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
Сейта!

171
00:25:44,709 --> 00:25:47,499
Вона купила мені нові сабо.

172
00:25:49,965 --> 00:25:51,335
Добре для вас.

173
00:25:51,466 --> 00:25:53,086
Ласкаво просимо додому.

174
00:26:12,237 --> 00:26:14,067
Важкі часи для ваших дітей.

175
00:26:14,197 --> 00:26:15,737
Дякую за ванну.

176
00:26:19,286 --> 00:26:21,446
Що це за звук?

177
00:26:21,955 --> 00:26:25,325
Не бійся.
Вони жаби-бики.

178
00:26:25,458 --> 00:26:26,788
Світлячок!

179
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
Ось, лови.

180
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
О ні!
Ти його роздавив!

181
00:26:44,477 --> 00:26:46,807
Пахне.

182
00:26:47,147 --> 00:26:49,057
Ви стиснули надто міцно.

183
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
Подивіться на всіх цих світлячків!

184
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
Сецуко, закрий очі
і скажи "ааа".

185
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Для чого?

186
00:27:37,739 --> 00:27:39,659
Просто скажіть «аа».

187
00:27:51,503 --> 00:27:53,503
Фруктові краплі!

188
00:27:54,172 --> 00:27:57,172
Фруктові краплі, фруктові краплі!

189
00:28:08,353 --> 00:28:11,363
Я ледь не проковтнув це.

190
00:28:27,956 --> 00:28:30,246
- Ми повернулися.
- Чого ти так довго затримався?

191
00:28:33,586 --> 00:28:35,496
Ви подякували пані?

192
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
Так, мем.

193
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
Це виглядало добре.

194
00:29:10,957 --> 00:29:14,957
Сейта, ти не маєш ходити до школи?

195
00:29:15,587 --> 00:29:20,377
Kοbe Steel, куди я був мобілізований
було знищено.

196
00:29:20,508 --> 00:29:23,678
І моя школа згоріла,
так що не залишилося куди піти.

197
00:29:24,179 --> 00:29:27,469
А ти надіслав батькові листа?

198
00:29:28,099 --> 00:29:30,479
Так, під опікою військово-морської бази Куре.

199
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
коли?

200
00:29:31,936 --> 00:29:34,936
Більше десяти днів тому,
після того як ми прийшли сюди.

201
00:29:36,399 --> 00:29:38,149
Це дивно.

202
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
Він мені теж не відповів.

203
00:29:43,281 --> 00:29:46,031
Сецуко, обов'язково поверни їх.

204
00:29:54,834 --> 00:29:56,964
Яка воєнна ситуація?

205
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
Я боюся, що стане гірше.

206
00:30:00,548 --> 00:30:04,178
Заводи повинні активізуватися
ті, що згоріли.

207
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
Все, що ми чуємо
«Готуйтеся до останнього бою».

208
00:30:09,015 --> 00:30:13,765
Раціони харчування також погіршуються.

209
00:30:15,146 --> 00:30:18,516
Ми всі страждаємо на цій війні.

210
00:30:20,902 --> 00:30:24,152
Моя дівчина теж працює на нашу країну.

211
00:30:24,364 --> 00:30:27,624
Ви повинні їсти і набратися сил.

212
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
Не знову.

213
00:30:37,126 --> 00:30:39,706
Взяти ще двох, мабуть, важко.

214
00:30:39,838 --> 00:30:45,878
Але бідні речі.
Вони ще такі молоді.

215
00:30:46,469 --> 00:30:48,259
Ваш висип свербить?

216
00:30:48,388 --> 00:30:51,718
Тут жарко.
Я ненавиджу притулки.

217
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
Тримайся.
Я тут для вас.

218
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
- Хочеш піти на пляж?
- Так! Так, ходімо!

219
00:31:25,466 --> 00:31:28,586
Тепер це всі поля для овочів!

220
00:32:26,861 --> 00:32:28,991
Що вони роблять?

221
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
Отримання солоної води.

222
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
- Недостатньо солі чи соєвого соусу вдома.
- Я бачу.

223
00:32:35,203 --> 00:32:37,333
Тепер зніми свій одяг!

224
00:33:06,484 --> 00:33:08,284
Може бути трохи холодно.

225
00:33:08,403 --> 00:33:10,323
Це холодно!

226
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
- Хіба це не заспокоює твій висип?
- ага-га.

227
00:33:23,042 --> 00:33:25,382
Це величезна ванна!

228
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
Гей ти!

229
00:33:32,468 --> 00:33:34,338
Почекай!

230
00:33:39,684 --> 00:33:42,734
Я ведмідь!
Я тебе з'їм!

231
00:34:06,085 --> 00:34:09,585
Відрізати, відрізати, відрізати.

232
00:34:13,885 --> 00:34:16,885
Подивіться.
Хтось спить.

233
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
Не дивіться на це.

234
00:34:30,610 --> 00:34:33,700
Літо, я навчу тебе плавати.

235
00:34:35,948 --> 00:34:45,668
Але я зголоднію, якщо попливу.

236
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Сейта!

237
00:34:55,968 --> 00:34:59,468
Сецуко!
Заходьте всередину!

238
00:35:04,977 --> 00:35:07,397
Ви, мабуть, голодні!

239
00:35:07,647 --> 00:35:11,357
Тут також є холодні напої!

240
00:35:41,180 --> 00:35:46,690
Мама! Ви довго чекали?
Я дуже радий, що ти прийшов.

241
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
як справи

242
00:35:49,397 --> 00:35:52,517
у мене все добре.
Тут усім добре.

243
00:35:52,692 --> 00:35:54,862
я голодний

244
00:35:56,821 --> 00:35:59,871
Вставай.
Наближається повітряний наліт.

245
00:35:59,991 --> 00:36:03,541
я втомився
Я хочу контрейлерну поїздку.

246
00:36:05,454 --> 00:36:07,334
До притулків!

247
00:36:18,092 --> 00:36:22,052
Твоя мама не знадобиться
її кімоно більше.

248
00:36:22,263 --> 00:36:24,393
Чому б не обміняти його на рис?

249
00:36:24,599 --> 00:36:29,899
Я повільно торгував
мої речі для додаткової їжі теж.

250
00:36:30,521 --> 00:36:32,941
Τце має вийти приблизно 15 кг.

251
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
15 кг...?!

252
00:36:35,193 --> 00:36:40,203
Ви також повинні їсти, щоб будувати
міцне тіло і йти на війну.

253
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
Τце коштує 15 кг?

254
00:36:42,575 --> 00:36:46,575
Я впевнений, що твоя мати
так буде щасливіше.

255
00:36:46,746 --> 00:36:48,656
Я зараз візьму ці.

256
00:36:49,832 --> 00:36:50,792
ні!

257
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
Сецуко, ти не спиш.

258
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
Це Мама!
Це Мама!

259
00:36:58,382 --> 00:37:01,382
ні! Ви не можете їх взяти!

260
00:37:01,761 --> 00:37:04,051
Сецуко, відпусти.

261
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Ні, ні, ні!

262
00:37:08,059 --> 00:37:10,889
Сецуко! Сецуко!

263
00:37:51,227 --> 00:37:52,977
Хіба це не прекрасний рис?

264
00:37:54,522 --> 00:37:57,982
Сецуко, ми матимемо
пропарений рис сьогодні ввечері.

265
00:38:00,987 --> 00:38:03,657
Це для вас двох.

266
00:38:11,205 --> 00:38:13,495
Подивіться! Це рис, Сецуко.

267
00:38:25,344 --> 00:38:26,644
Ось і поїдьте.

268
00:38:27,513 --> 00:38:33,483
Вони двоє працюють допізна.
Шкода, що вони не можуть їсти, поки гаряче.

269
00:38:34,979 --> 00:38:37,729
Сецуко, хіба цей рис не смачний?

270
00:38:41,319 --> 00:38:42,399
Я хочу більше!

271
00:38:42,778 --> 00:38:44,608
Так, шановний.

272
00:38:48,034 --> 00:38:50,794
Сецуко їсть багато, коли це рис.

273
00:38:50,911 --> 00:38:53,001
Це так смачно!

274
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
в чому справа

275
00:39:00,046 --> 00:39:02,456
Я не хочу каші.

276
00:39:03,382 --> 00:39:05,882
Нема маринованих слив?

277
00:39:06,552 --> 00:39:09,182
Ти знаєш, що їх давно немає.

278
00:39:09,930 --> 00:39:11,390
Ось твій обід.

279
00:39:11,515 --> 00:39:12,715
Τдякую.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
Гарного дня.

281
00:39:17,104 --> 00:39:19,194
- Я піду.
- Ти бережи себе.

282
00:39:19,315 --> 00:39:22,605
Ми будемо мати рисові кульки на обід, тому їжте.

283
00:39:22,860 --> 00:39:26,570
Εдосить! Наш обід буде каша!

284
00:39:27,531 --> 00:39:33,911
Ви, нероби, очікуєте їсти те саме
як ті, хто працює на нашу країну?!

285
00:39:36,207 --> 00:39:41,457
Сейта, ти досить дорослий
зрозуміти про допомогу.

286
00:39:42,171 --> 00:39:48,431
Ти не ділишся своїм рисом, але тепер хочеш
більше наших. Це неприйнятно!

287
00:39:57,937 --> 00:40:02,767
Даю тобі трохи рису,
а ти вже зіпсована!

288
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
Але це наш рис.

289
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
Ти кажеш, що твоя тітка несправедлива?

290
00:40:09,115 --> 00:40:14,825
Ти точно розмовляєш. Це те, що я отримую
за прийом двох сиріт?

291
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
Ну тоді.

292
00:40:17,123 --> 00:40:22,133
Відтепер ми будемо їсти окремо.
Це має бути справедливо.

293
00:40:22,253 --> 00:40:26,513
Сейта, ти маєш родичів
у Токіо, чи не так?

294
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
Один з боку твоєї матері?
Чому ти їм не пишеш?

295
00:40:32,096 --> 00:40:35,426
Нішиномія може бути
запальною бомбою в будь-який час.

296
00:40:35,641 --> 00:40:38,141
Але я не маю їхньої адреси.

297
00:40:46,819 --> 00:40:48,189
Поспішаймо додому.

298
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Так, тато чекає на нас.

299
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
Співають жаби.
Ходімо додому.

300
00:40:59,623 --> 00:41:02,503
Вибачте за довге очікування!

301
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
що таке

302
00:41:08,340 --> 00:41:11,630
я голодний
Я теж відчуваю спрагу.

303
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
Добре.

304
00:41:17,183 --> 00:41:19,183
Ось, візьміть фруктову краплю.

305
00:41:20,811 --> 00:41:24,061
Мама мав 7000 ієн
збережено в банку.

306
00:41:24,857 --> 00:41:30,317
7000! На цьому є багато, щоб жити.
У нас все буде добре.

307
00:41:32,698 --> 00:41:37,908
Я кажу татові, щоб швидше відписав,
бо Сецуко чекає.

308
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
Вам двом пощастило.

309
00:41:50,382 --> 00:41:55,142
Ви не можете знайти такої гарної печі
нині за будь-яку ціну.

310
00:41:55,262 --> 00:42:01,642
Предметів мало, особливо фурнітури.
Ніде їх не дістати!

311
00:42:03,687 --> 00:42:07,567
Я візьму той гребінець,
а в тебе є парасолька?

312
00:42:08,108 --> 00:42:10,988
Я боюся, що ні.
О, але почекай.

313
00:42:11,779 --> 00:42:16,369
Дощ, дощ, падіння, падіння.
Такий щасливий, що прийшов мій старший брат

314
00:42:16,492 --> 00:42:20,952
З парасолькою, щоб відвезти мене додому.

315
00:42:21,372 --> 00:42:25,422
Спліш-сплес, сплес-сплес, ля-ля-ля!

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Хороший вогонь, га?

317
00:42:39,431 --> 00:42:41,181
Тільки будьте обережні з цим.

318
00:42:41,308 --> 00:42:42,428
Ми будемо!

319
00:42:45,896 --> 00:42:47,766
Що з цими двома?

320
00:42:47,940 --> 00:42:50,320
Зараз вони готують самі.

321
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
Це дуже благородно з їхнього боку.
Більше, будь ласка.

322
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
Мамо, ти знову була жорстока до них?

323
00:42:57,866 --> 00:43:00,736
Так було, але вони не вибачаються.

324
00:43:00,869 --> 00:43:04,959
Коли вони купили обладнання для приготування їжі,
просто на зло мені!

325
00:43:06,208 --> 00:43:07,288
Я закінчив!

326
00:43:12,548 --> 00:43:14,798
Це погані манери, Сейта.

327
00:43:16,135 --> 00:43:18,085
Ви також можете розслабитися.

328
00:43:29,273 --> 00:43:30,653
Це на двох.

329
00:43:30,816 --> 00:43:31,646
Це все?!

330
00:43:31,775 --> 00:43:35,645
Наступний раціон повинен бути в липні.

331
00:45:12,418 --> 00:45:14,088
Дай мені це зробити.

332
00:45:38,944 --> 00:45:40,114
це солодко?

333
00:45:46,994 --> 00:45:49,414
Я можу скуштувати стільки смаків!

334
00:45:49,913 --> 00:45:55,133
Виноград, полуниця, диня, м'ята...
Сецуко, ти можеш отримати все.

335
00:46:05,637 --> 00:46:07,257
Все пропало!

336
00:46:11,185 --> 00:46:15,145
Ліг спати без
миють посуд!

337
00:46:15,314 --> 00:46:17,154
Роблять як хочуть.

338
00:46:17,983 --> 00:46:20,863
Ці нахаби так дратують!

339
00:46:22,988 --> 00:46:24,028
Не знову!

340
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
Мама!

341
00:46:25,532 --> 00:46:29,662
Сейта! Інші тут
працюють на нашу країну.

342
00:46:30,245 --> 00:46:32,865
Принаймні зупини цю дівчину плакати!

343
00:46:33,040 --> 00:46:38,130
З нічними набігами і плачем,
як нам спати?!

344
00:47:05,197 --> 00:47:09,197
Інформація про військовий район Чубу.

345
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
На північ летять ворожі бомбардувальники
вздовж Кійського каналу.

346
00:47:14,456 --> 00:47:16,786
Ти знову йдеш до печери?

347
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
Ти достатньо дорослий, щоб допомагати
пожежні обов'язки!

348
00:47:25,551 --> 00:47:28,591
Все ясно!

349
00:47:33,058 --> 00:47:38,398
Я хочу додому.
Я ненавиджу жити з нашою тіткою.

350
00:47:40,482 --> 00:47:43,072
У нас немає дому.
Його спалили.

351
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
E - D - C - D - E - A - G
E - E - E - D - C - D

352
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
Заспіваймо!

353
00:47:56,540 --> 00:48:03,550
Карпові стримери
вище за дах.

354
00:48:04,089 --> 00:48:10,429
Великий чорний амур - це тато.

355
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
Припиніть це!

356
00:48:12,306 --> 00:48:17,306
Ти з глузду з'їхав? Ми на війні!
Мене за це накричать!

357
00:48:18,854 --> 00:48:22,734
Ви шкідники приносите нам
нічого, крім біди!

358
00:48:23,191 --> 00:48:25,611
Ви марні в рейдах.

359
00:48:25,819 --> 00:48:29,569
Якщо тобі так страшно,
тоді йди жити в ту печеру!

360
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
ти знаєш що?

361
00:48:36,288 --> 00:48:38,078
Це може бути наш дім.

362
00:48:40,083 --> 00:48:45,303
Сюди ніхто не приходить. Він міцний.
Ми можемо робити все, що хочемо.

363
00:48:45,631 --> 00:48:47,761
Чи можна це робити?

364
00:49:12,240 --> 00:49:15,830
Дякую тобі за все.
Ми їдемо.

365
00:49:15,994 --> 00:49:18,334
Йду...?
Куди?

366
00:49:18,455 --> 00:49:20,785
Ми ще не впевнені.

367
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
Ну, тоді бережи себе.
До побачення, Сецуко!

368
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
Це буде кухня.

369
00:49:51,697 --> 00:49:53,737
Це вхідні двері.

370
00:49:56,076 --> 00:49:58,866
Де буде ванна кімната?

371
00:49:59,871 --> 00:50:03,211
Це може бути будь-де.
Я піду з тобою.

372
00:50:13,427 --> 00:50:15,007
Дякую за візок!

373
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
Просто залиште це там.

374
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
Не могли б ви продати нас
більше соломи і трохи їжі?

375
00:50:25,063 --> 00:50:28,113
Нема чого продавати,
але точно.

376
00:50:54,926 --> 00:50:55,796
Ну ось!

377
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- У мене сльоза йде.
- Я голодний!

378
00:51:52,609 --> 00:51:54,939
Чув, що ти теж можеш їсти їх.

379
00:51:55,153 --> 00:51:56,493
жаби?

380
00:51:56,988 --> 00:51:58,738
Вони кажуть, що вони хороші.

381
00:52:02,160 --> 00:52:04,660
Решту зроблю я.
Піди чекай у мережі.

382
00:52:15,006 --> 00:52:16,086
що таке

383
00:52:16,258 --> 00:52:18,298
Я залишив свою зубну щітку.

384
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
Тоді не чистіть сьогодні ввечері.

385
00:52:24,307 --> 00:52:28,097
Ви отримаєте укуси жуків.
Залишайтеся всередині сітки.

386
00:52:28,353 --> 00:52:30,403
Темно і мені страшно.

387
00:52:35,944 --> 00:52:38,704
Я піду пописати.
Хочеш піти теж?

388
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
Це літак-камікадзе.

389
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
Схожий на світлячка.

390
00:52:48,582 --> 00:52:50,002
Це робить.

391
00:52:51,376 --> 00:52:53,376
Гей, давай ловити світлячків.

392
00:52:54,921 --> 00:52:56,381
Зайти.

393
00:53:09,394 --> 00:53:12,484
Я бачу твоє обличчя!

394
00:53:12,606 --> 00:53:13,686
Я теж тебе бачу.

395
00:53:17,569 --> 00:53:19,199
Подивіться, це шпилька.

396
00:53:24,117 --> 00:53:27,577
Тепер давайте подивимося а
світлове шоу світлячків!

397
00:54:21,299 --> 00:54:25,259
До того, як ти народився,
Я пішов на національний огляд.

398
00:54:25,387 --> 00:54:27,177
Національний огляд?

399
00:54:27,347 --> 00:54:32,427
Тато був на крейсері «Майя».
Там був весь зведений флот!

400
00:55:10,181 --> 00:55:13,891
Залізний замок на плаву в морі.

401
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
Для нападу і захисту,
ми віримо в тебе.

402
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
Атака ворога!

403
00:55:30,660 --> 00:55:34,000
Цікаво, де зараз воює тато.

404
00:56:03,068 --> 00:56:05,818
Ні, відпусти!

405
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
Що це?

406
00:56:45,110 --> 00:56:50,410
Це могила.
Мама теж у могилі, чи не так?

407
00:56:55,453 --> 00:56:58,373
Тетя мені сказала.

408
00:56:58,623 --> 00:57:03,133
Мама вже мертва
і в могилі.

409
00:57:33,950 --> 00:57:36,240
Одного разу ми підемо до її могили.

410
00:57:36,369 --> 00:57:41,459
Сецуко, ти пам'ятаєш?
кладовище біля Нунобікі?

411
00:57:41,833 --> 00:57:47,253
Ось де Мама.
під великим камфорним деревом...

412
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
Навіщо світлячки
маєш так скоро померти?

413
00:58:29,547 --> 00:58:32,047
Гей, тут хтось живе.

414
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
Бездомний, може?

415
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
А якщо він тут?

416
00:58:37,847 --> 00:58:39,767
Ось навіть гойдалка.

417
00:58:39,891 --> 00:58:42,061
Тут живе дитина.
Що це?

418
00:58:43,061 --> 00:58:44,901
Спочивай з миром!

419
00:58:47,065 --> 00:58:49,565
Хотілося б, щоб це було реально.

420
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
привіт! Там написано "Сецуко".

421
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
Подивіться! Сушені жаби!

422
00:58:55,365 --> 00:58:57,275
Вони їх їдять?!

423
00:58:57,408 --> 00:59:01,908
Цікаво, чи евакуйовані хлопчики
також їсти такі речі?

424
00:59:03,748 --> 00:59:05,538
фу! Мелені соєві боби!

425
00:59:06,000 --> 00:59:07,630
Гірше того, що ми їмо!

426
00:59:07,752 --> 00:59:09,382
Це привид!

427
00:59:14,175 --> 00:59:15,255
Почекай!

428
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
Чекай на мене!

429
00:59:21,933 --> 00:59:27,523
І ми вже торгувалися
все кімоно нашої матері для рису.

430
00:59:28,022 --> 00:59:29,732
Ти брав гроші...

431
00:59:32,110 --> 00:59:34,740
Це не про кімоно чи гроші.

432
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
Я фермер, але навіть ні
мати додаткову їжу, щоб поділитися.

433
00:59:47,125 --> 00:59:48,785
Є ще родичі?

434
00:59:49,377 --> 00:59:51,297
Ми не можемо зв'язатися з ними.

435
00:59:51,796 --> 00:59:55,466
Тоді будь мудрим.
Вертайся до тітки.

436
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
Нині все нормовано.

437
00:59:59,053 --> 01:00:01,603
Ми повинні покластися на
сусідські групи.

438
01:00:02,682 --> 01:00:05,522
Скажи їй, що тобі шкода
і хочу залишитися.

439
01:00:11,482 --> 01:00:14,822
Дякую,
але ми спробуємо в іншому місці.

440
01:00:16,154 --> 01:00:20,124
Ти поганий син!
Будь сильним!

441
01:00:52,065 --> 01:00:53,475
це нормально?

442
01:01:33,314 --> 01:01:34,194
О ні!

443
01:02:35,626 --> 01:02:38,416
Ви повинні їсти
ваші боби та пшоно.

444
01:02:38,546 --> 01:02:41,376
Ти повинен їсти, щоб рости великим!

445
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
Сейта?

446
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
Щось не так з моїм животиком.

447
01:02:50,475 --> 01:02:51,805
Тобі холодно?

448
01:02:52,977 --> 01:02:55,807
Діарея не зникає.

449
01:03:00,818 --> 01:03:02,648
Ти, сволота!

450
01:03:04,071 --> 01:03:05,321
Вибач мені!

451
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
мені шкода!
Будь ласка, відпустіть мене!

452
01:03:10,077 --> 01:03:13,577
Захотів трохи цукру
для моєї хворої сестри!

453
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
Замовкни! Крадіжка врожаю є
тяжкий злочин у воєнний час!

454
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
Ти не збираєшся
геть це!

455
01:03:34,268 --> 01:03:37,228
що?
Ενen викопав ці маленькі?

456
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
Отже, ти злодій врожаю!

457
01:03:41,025 --> 01:03:42,355
Сейта!

458
01:03:43,361 --> 01:03:47,361
Будь ласка, вибач мене.
Я більше цього не робитиму!

459
01:03:47,532 --> 01:03:50,372
Ні, ми йдемо в поліцію!

460
01:03:51,869 --> 01:03:54,119
Я відправляю тебе до в'язниці!

461
01:03:54,247 --> 01:03:58,247
Моя сестра дуже хвора!
У неї немає нікого, крім мене!

462
01:03:58,376 --> 01:04:01,126
Сейта! Сейта!

463
01:04:02,255 --> 01:04:03,955
Сейта!

464
01:04:05,925 --> 01:04:09,005
Сейта. Сейта....

465
01:04:14,141 --> 01:04:17,981
зрозумів.
Я поговорю з ним і напишу звіт.

466
01:04:18,104 --> 01:04:21,734
Цього буде достатньо.
Ви можете йти зараз.

467
01:04:22,149 --> 01:04:24,069
але...

468
01:04:24,569 --> 01:04:27,449
Ти достатньо побив його.

469
01:04:28,698 --> 01:04:30,568
Це тілесні ушкодження...

470
01:04:32,243 --> 01:04:33,543
...неповнолітньому!

471
01:04:33,661 --> 01:04:35,581
Тоді я піду...!

472
01:04:39,333 --> 01:04:42,593
Сьогоднішній повітряний наліт відбувся у Фукуї.

473
01:04:45,256 --> 01:04:48,166
Чому б не зайти
на питво води?

474
01:04:58,185 --> 01:04:59,385
Сецуко.

475
01:05:07,320 --> 01:05:08,950
Сейта!

476
01:05:25,379 --> 01:05:26,499
Сейта.

477
01:05:33,763 --> 01:05:39,683
Де болить?
Ви повинні звернутися до лікаря та зробити щеплення.

478
01:05:45,232 --> 01:05:46,522
Сецуко!

479
01:05:54,867 --> 01:05:58,157
Сейта, я хочу піти
в туалет.

480
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
- Ви можете потримати це?
- ага-га.

481
01:06:04,710 --> 01:06:05,960
Сідайте мені на спину.

482
01:06:14,136 --> 01:06:20,346
Брат пішов на гору
рубати дрова. Бабуся...

483
01:06:30,736 --> 01:06:32,066
Поспішайте! Поспішайте!

484
01:07:09,525 --> 01:07:11,065
Сецуко, давай їсти.

485
01:07:15,239 --> 01:07:19,829
Гарбуз сьогодні хороший!
За смаком нагадує справжнє квасолеве желе.

486
01:07:19,952 --> 01:07:22,752
Ненавиджу квасолеве желе.

487
01:07:22,872 --> 01:07:27,582
Давай, тато розсердиться
на мене, якщо ти не їси.

488
01:07:27,752 --> 01:07:31,382
Я тобі допоможу,
тому бадьоріться і їжте!

489
01:07:33,883 --> 01:07:37,893
Коли ти одужаєш,
ми знову підемо на пляж.

490
01:08:19,512 --> 01:08:21,812
Іди, іди! ага!

491
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
Бах!

492
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
Це принесе нам їжу, Сецуко!

493
01:09:26,453 --> 01:09:28,203
Сейта...?

494
01:09:34,378 --> 01:09:35,748
Сейта?

495
01:09:38,299 --> 01:09:41,179
Ви кажете, що це належало вашій мамі?

496
01:09:41,302 --> 01:09:45,392
Як може ця дешева хлипка річ
бути на пам'ять?!

497
01:09:54,899 --> 01:09:58,689
Сецуко?

498
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
Сецуко!

499
01:10:34,647 --> 01:10:38,227
Сейта....
Вода....

500
01:10:48,410 --> 01:10:49,790
Вдихніть.

501
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
Видихніть.

502
01:10:54,792 --> 01:10:58,802
І у неї діарея
вже багато днів.

503
01:10:58,963 --> 01:11:04,513
Висип не від спеки.
Морська вода просто ранить її шкіру.

504
01:11:07,346 --> 01:11:09,966
Вона слабка від недоїдання.

505
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
Таким чином, діарея.

506
01:11:12,268 --> 01:11:13,098
Гаразд, далі!

507
01:11:13,352 --> 01:11:15,482
Чи можете ви дати їй
ліки чи укол?

508
01:11:15,604 --> 01:11:17,654
Я ненавиджу постріли!

509
01:11:17,898 --> 01:11:21,438
Будь ласка, віддайте її
деяке медичне лікування.

510
01:11:21,568 --> 01:11:26,818
Ліки не допоможуть.
Все, що їй потрібно, це харчування.

511
01:11:26,949 --> 01:11:28,829
Харчування...?

512
01:11:29,618 --> 01:11:30,988
що не так

513
01:11:31,161 --> 01:11:33,201
Але де мені це взяти?!

514
01:12:22,087 --> 01:12:26,467
Я голодний.
Що ти хочеш їсти?

515
01:12:26,759 --> 01:12:32,099
Темпура, сашимі, локшина токоротен...

516
01:12:32,306 --> 01:12:33,386
Щось ще?

517
01:12:33,557 --> 01:12:37,057
Морозиво. І...

518
01:12:38,103 --> 01:12:40,363
Я знову хочу фруктові краплі.

519
01:12:40,814 --> 01:12:43,824
Фруктові краплі?
Добре.

520
01:12:47,363 --> 01:12:50,743
Я піду заберу всі наші заощадження.

521
01:12:50,908 --> 01:12:56,078
Мені нічого не треба.
Будь ласка, залишайся зі мною вдома.

522
01:12:56,330 --> 01:13:02,090
Не йди! Не йди! Не йди!

523
01:13:02,920 --> 01:13:05,170
Не хвилюйся, Сецуко.

524
01:13:05,923 --> 01:13:09,763
Я піду куплю рис і
поживна їжа для вас...

525
01:13:10,344 --> 01:13:15,434
Тоді я ніколи не піду.
Я завжди буду з тобою.

526
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
Я обіцяю.

527
01:13:40,916 --> 01:13:42,126
Ось 3000 ієн.

528
01:13:42,292 --> 01:13:44,342
Наближається тайфун?

529
01:13:44,461 --> 01:13:49,591
Який жарт! Наш «божественний вітер»
приходить після того, як ми здаємось.

530
01:13:49,716 --> 01:13:52,676
Здався...?
Ми програли війну?!

531
01:13:53,429 --> 01:13:55,299
Ви не знали?

532
01:13:58,976 --> 01:14:02,346
це правда?
Велика Японська імперія втрачена?

533
01:14:02,479 --> 01:14:05,609
Так, це було
беззастережна капітуляція.

534
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
Де наш флот?

535
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
Їх уже давно немає.

536
01:14:09,695 --> 01:14:13,105
Все потонуло!
Навіть корабля не залишилося.

537
01:14:13,240 --> 01:14:14,030
що?!

538
01:14:14,533 --> 01:14:18,793
Татів крейсер теж?!
Тому ми не отримали відповіді?!

539
01:14:18,912 --> 01:14:20,502
Звідки мені знати?

540
01:14:21,832 --> 01:14:23,712
Дивний хлопчик.

541
01:14:28,005 --> 01:14:29,455
Тату, я тебе ненавиджу!

542
01:14:45,981 --> 01:14:47,611
я такий голодний

543
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
Тато.

544
01:15:02,247 --> 01:15:07,537
Тепер навіть тато помер.

545
01:15:09,379 --> 01:15:10,799
Тепер навіть у тата...

546
01:15:53,840 --> 01:15:58,890
Сецуко, вибач, що я так спізнився.
Я зроблю тобі рисову кашку.

547
01:15:59,263 --> 01:16:00,933
Воно пішло вгору.

548
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
Воно пішло вниз.

549
01:16:07,771 --> 01:16:10,191
Ой, зупинилося.

550
01:16:10,315 --> 01:16:13,145
Eνen отримав курку та яйця!

551
01:16:15,654 --> 01:16:17,204
А також є...

552
01:16:26,039 --> 01:16:28,039
Що це в тебе в роті?!

553
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
Це мармур.
Це не фруктова крапля!

554
01:16:37,801 --> 01:16:42,051
Ви щось отримуєте
краще сьогодні. Ваш улюблений.

555
01:16:44,891 --> 01:16:48,191
Сейта, це для тебе.

556
01:16:52,441 --> 01:16:54,281
Що таке, Сецуко?

557
01:16:54,568 --> 01:16:56,438
Це пропарений рис.

558
01:16:57,988 --> 01:17:01,318
Ось трохи вареної соєвої м’якоті.

559
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
Будь ласка, їжте.

560
01:17:10,292 --> 01:17:12,592
У вас їх немає?

561
01:17:12,878 --> 01:17:14,458
Сецуко...!

562
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
Бачите? Це кавун.
Я цього теж не крав.

563
01:17:39,613 --> 01:17:41,703
Ось, візьміть трохи.

564
01:17:49,539 --> 01:17:51,249
Це смачно...

565
01:17:55,879 --> 01:17:59,719
Тримайся. Я зроблю тебе
рисова кашка з яйцем.

566
01:18:07,015 --> 01:18:09,515
Я залишу це для вас.

567
01:18:10,977 --> 01:18:12,137
гаразд

568
01:18:13,230 --> 01:18:15,020
Сейта...

569
01:18:15,857 --> 01:18:17,897
дякую

570
01:18:42,426 --> 01:18:46,216
Сецуко так і не прокинулася.

571
01:19:38,356 --> 01:19:41,186
Ось особливий пайок деревного вугілля.

572
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
Ви можете кремувати дитину
на території храму.

573
01:19:45,822 --> 01:19:50,412
роздягніть тіло і використовуйте суху лушпиння
розвести гарний вогонь.

574
01:19:51,036 --> 01:19:53,866
Сьогодні така гарна погода!

575
01:19:58,835 --> 01:20:03,665
— Нічого не змінилося!
— Як здорово повернутися додому!

576
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
Нарешті ми можемо слухати
до грамофона!

577
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
Я сумував за цим чудовим краєвидом!

578
01:21:02,816 --> 01:21:04,976
Швидше додому!

579
01:24:42,619 --> 01:24:43,949
Наступного ранку...

580
01:24:44,245 --> 01:24:48,785
Я поклав прах Сецуко
у банку з краплями й пішов.

581
01:24:49,793 --> 01:24:52,093
Я більше ніколи не ходив до печери.

582
01:24:58,968 --> 01:25:00,968
Сейта!

583
01:25:18,238 --> 01:25:20,658
- Вже пізно. Іди спати зараз.
- Гаразд.

584
01:28:04,070 --> 01:28:08,070
Завантажено з WWW.YTS.PE

585
01:28:09,305 --> 01:29:09,503
Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/exgd
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри